No exact translation found for الطرف المسدود

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic الطرف المسدود

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Pour surmonter tous ces problèmes, les parties doivent impérativement reconnaître que l'impasse destructrice qui a finalement abouti aux compromis décisifs de Naivasha il y a deux ans et demi demeure un scénario où toutes sont perdantes.
    وتتمثل النقطة الأساسية في مواجهة جميع هذه التحديات في اعتراف الطرفين بأن الطريق المسدود المدمر الذي أفضى في النهاية منذ سنتين ونصف إلى الحلول التوفيقية المشهودة التي تم بلوغها في نيفاشا، كينيا، هو سيناريو يعتبر فيه كلا الطرفين خاسرا.
  • Il est du devoir de la communauté internationale de mettre un terme aux souffrances du peuple palestinien en convaincant l'État d'Israël de la nécessité d'appliquer les résolutions pertinentes revêtues de la légitimité internationale, car l'affrontement militaire, le recours à la force et l'imposition de politiques de fait accompli sont autant de pratiques rejetées par toutes les normes internationales qui ont conduit les deux parties dans l'impasse. Le seul espoir réside dans d'adoption d'un langage de dialogue et de compréhension, au lieu d'un langage de violence et de guerre.
    إن من واجب المجتمع الدولي أن يضع حدا لمعاناة الشعب الفلسطيني من خلال إقناع دولة إسرائيل بضرورة تنفيذ قرارات الشرعية الدولية ذات الصلة بالموضوع، حيث أن المواجهة العسكرية والاحتكام إلى القوة وفرض سياسة الأمر الواقع أمور تنبذها كل الأعراف الدولية، كما أنها أوصلت الطرفين إلى طريـق مسدود وبات الأمل كله معقودا على تغليب لغة الحوار والتفاهم بدل لغة العنف والحرب.
  • En fin de compte, c'est le Secrétaire général qui a dû prendre des décisions extrêmement difficiles sur nombre de questions litigieuses en raison des impasses continues et persistantes entre les parties sur la quasi totalité des questions de fond, et parce que les parties lui avaient confié la tâche de les résoudre selon son jugement, afin qu'un plan puisse être soumis à un référendum.
    وفي نهاية المطاف، تُرك الأمين العام أمام اتخاذ قرارات صعبة للغاية بشأن العديد من الأمور الخلافية، حيث استمرت السبل مسدودة بين الطرفين بشأن جميع المسائل الموضوعية تقريبا، وطلب إليه الطرفان إيجاد الحل الذي يراه مناسبا لها، كي يتسنى طرح خطة لإجراء استفتاء حيالها.